名演説で振り返る大統領選“敗北宣言” 124年続くもトランプ氏で途切れる？ 「潔さの押し付けはよくない」 11/10(火) 19:52 配信 女性の昇進を阻む「ガラスの天井」 「我々は高く硬いガラスの天井をまだ破れていないが、いつの日か、そう遠からず、誰かがガラスの天井を破ってくれるでしょう」※highest and hardest glass ceiling（高く硬いガラスの天井） ヒラリー・クリントンの敗北スピーチ. 2020 All Rights Reserved. クリントン氏阻んだ女性発の「ガラスの天井」 若年女性に嫌悪され、共感を得られなかった理由 ヒラリー・クリントン氏は、2016å¹´11月9日、ニューヨークのニューヨーカーホテルで米大統領選の敗北演説 … 【全文】ヒラリー氏、 敗北演説で若い女性に未来を託す「いつかきっとガラスの天井を打ち破れる」 米大統領選ヒラリー・クリントン氏敗北演説 event. Copyright© 女対決。 その主張の中身は別にして、 ｢ガラスの天井｣ はずいぶん低くなった。 逆に、 ｢ガラスの地下室｣ 官・その後は上院議員を歴任した。 第42代アメリカ合衆国大統領 ビル・クリントンの妻であり、1993å¹´1月20日から2001å¹´1 … 大接戦の末、大統領選に敗北したヒラリー・クリントン氏。開票から一夜明け、敗北を認める演説を行いました。, ヒラリー・クリントン氏：ありがとう。ありがとうございます。ありがとう。みなさん本当にありがとう。, ありがとう。ありがとうございます。みなさん本当にありがとう。みなさん賑やかですね。友人のみなさん、ありがとうございます。ありがとう。ありがとう。, この場に集っていただき、誠にありがとうございます。みなさん全員が大好きです。昨晩はドナルド・トランプ氏にお祝いの電話をして、我が国のために、共にがんばっていきましょうと伝えました。, ドナルド・トランプ氏が、すべてのアメリカ人にとって、すばらしい大統領になってくれることを願ってやみません。, この結末は、私たちが望んでいたものでも、そのために戦ってきたものでもありません。私たちが共有する価値観や、この国のためのヴィジョンをもって、この選挙戦に勝利することができなかったことを、たいへん遺憾に思っております。, しかし、私たちが共に築いてきたこのすばらしい選挙活動、大規模で、多様性に溢れ、クリエイティブで、波乱に満ちた、エネルギッシュなこの選挙活動を、私は誇らしく思い、感謝の念にたえません。, みなさんは、一番すばらしいアメリカの代表であり、みなさんの支持を受けたことは、私の人生の中でも、もっとも名誉なことです。, みなさんは、さぞかしがっかりされたことでしょう。よくわかります。私も同じだからです。また、この選挙戦に望みや夢をかけた、何十万、何百万人ものアメリカ国民も同様でしょう。この痛手は、当分長く続くでしょう。しかし、覚えておいてください。, 私たちが活動してきたのは、個人のためでもなく、たった1回の大統領選挙のためでもありません。私たちが愛するこの国のためであり、希望に満ちた、分け隔てのない、寛容性を持つアメリカのためなのです。, この国は、私たちが予想していた以上に、深く分断されています。しかし、私はアメリカを信じておりますし、これからもずっとそうでしょう。, そして、みなさんもそうお感じであれば、この結末を受け入れ、未来へと目を向けなくてはいけません。アメリカ大統領に就任するのは、ドナルド・トランプ氏です。私たちは彼に、開かれた心とリーダーシップへのチャンスを託しました。私たちの立憲民主主義は、権力の平和的移行を重んじています。, 私たちはそれを尊重するだけでなく、極めて大切にしています。また、人権や尊厳は平等であるという原理原則、信仰と表現の自由といった、法の原則をも尊重しています。私たちは、こういった価値観を尊重、遵守し、守っていかなくてはなりません。, さらに続けます。私たちの立憲民主主義は、国民の政治参加について、4年おきではなく、常時に定めています。ですからこそ私たちは、私たちみんなが大切に思っている理念や価値観と共に、先へ歩んでいかなくてはなりません。富裕層だけでなく、国民みなが豊かになり、この国と世界を守っていかなくてはいけないのです。, また、アメリカンドリームの実現を阻む壁を打ち壊さなくてはなりません。私たちは、この国の隅々から何百万人もの人々の声を集めて1つにし、アメリカン・ドリームは、すべての人のために行き渡るほど大きいのだ、と発信することに1年半を費やしてきました。, また私は、みなさん全員と共にあることに感謝しています。この旅路のパートナーを務めてくれた、ティム・ケインとアン・ホルトンにも感謝の念を捧げます。, 彼らと親交を深めることはたいへん楽しいことでしたし、ティムがバージニア州上院議員として、今後も私たちの民主主義の最前線に残ってくれることは、私に大きな希望と安堵をもたらしてくれました。, バラク・オバマとミシェル・オバマ、私たちの国は、お2人に大きな感謝の念を抱いています。その寛大で決断力に満ちたリーダーシップが、多くのアメリカ国民や、世界中の人々に多大な意味をもたらしてくれたことに感謝します。, ビル、チェルシー、マーク、シャーロット、エイダン。兄弟や家族のみんな。あなたたちをどんなに愛しているかを、私は到底表現できません。わずか4ヵ月のエイダンさえ、ママと一緒に国中を飛び回ってくれました。, また、ブルックリン本部およびアメリカ各地の、才気にあふれた献身的な男女のみなさんにも感謝を捧げます。, みなさんは、この選挙戦に心血を注いでくださいましたね。ほかの選挙活動後にこの活動に参戦してくださった、退役軍人の方もいらっしゃいます。また、選挙活動への参加が初めての方もいらっしゃいます。こういった方々全員が、想定以上、期待以上のすばらしい活躍をしてくださったことを申し上げたいと思います。, また、協力を申し出てたり、ご近所にお話ししたり、公開制限を設けてあってもそうでなくても、フェイスブックに投稿してくださった、何百万人ものボランティアや地域のリーダー、活動家、団体のみなさんもまた同様です。, 隠れているこういったみなさん全員が前面に出て来て、これからの歩みに、みなさんの声が生かされることを願ってやみません。, 献金してくださったみなさん。例えそれが5ドルであっても、そのおかげで私たちは前進することができました。ありがとうございました。, すべてのみなさん、とくに若い人にはぜひ伝えたいのですが、ティムが先ほど言ったように、私は人生をかけて信じるもののために戦いました。成功や挫折、時には途方もない痛手をも被りました。, みなさんの多くが、専門職や公務員、政治のキャリアを始めるところでしょう。みなさんもまた、政治と挫折の双方を経験することと思います。, 今回の挫折は痛手ではありますが、正しいと信じるもののために戦うことは、充分にその価値があると信じることをやめないでください。本当に価値があるのですから。, 私たちには、みなさんにこの戦いを、今もこれからも、一生続けていただく必要があります。そして女性のみなさん。とくにこの選挙活動と私に対して、信頼を寄せてくださった、若い女性のみなさんにお伝えしたいのですが、みなさんの指名を受けたことを、たいへん名誉に思っています。, 私たちはいまだに、もっとも高くて固いガラスの天井を打ち破ることができてはいませんが、いつかきっと、誰かが実現してくれることでしょう。その時期が、私たちが考えるよりも早く訪れてくれることを願います。, また、私たちを見てくれている、幼い少女のみなさん。みなさん全員に価値と力があること、そしてこの世界で自分の夢を追い求めかなえる、チャンスと機会を得る権利があることを、けっして疑わないでください。, 最後に、祖国と祖国が与えてくれたすべてのものに、大きな感謝の念を捧げたいと思います。, 私は日々、アメリカ人としての幸せを噛み締めております。そして今でも、私たちみんなが、お互いの違いを尊敬しあい、信念を高め、祖国を愛し、共に立ち上がり、協力し合えば、幸せがきっとこの国に訪れると、これまでと同様に深く信じております。なぜならば、私たちが共にあり、共に歩めば、より強くなれると思うからです。, そしてそのために戦うことを、決して後悔しないでください。聖書は「善行に倦むことなかれ、よき季節が訪れれば翔くことができよう」と説きます。友人のみなさん。お互いを信じて、落ち込んだりがっかりしないでください。なぜなら、これからもたくさんの季節が訪れて、やるべきことはまだまだたくさんあるからです。, この重要な選挙に参加し、みなさんの代表を務めることができたことを、この上なく名誉に思い、感謝しています。みなさんとアメリカ合衆国に、神のご加護があることを願います。, ログミーNewsに関する記事をまとめています。コミュニティをフォローすることで、ログミーNewsに関する新着記事が公開された際に、通知を受け取ることができます。, 採用担当不在・転職サイト不使用でもエントリーは集まる　株式会社ベイジ代表が語る「間違った採用サイト」ってなに？, 人間にあってAIにない、5つの能力 　人工知能と共生する社会での「人の価値」とは？, 100年続くVCの仕組み作りとは？　カギを握るのは「脱・属人化」と「再現性の創出」, 多くの人が誤解している「DX」と「デジタル化」の違い　リンクトイン日本代表×シナモン代表が語る、人間とAIの共生, 広まりつつある「フィードバック」ならぬ「フィードフォワード」　ポジティブな行動につながる、未来のための助言, ダメな事業を「バツンと切る力」が大事　1つの事業で“粘りがち”な日本での、正しいピボットとは？, WHYの使い方で人の理解度は大きく高められる　ベストセラー著者が語る“情報の質量を増やす問い”, AIの真価は「コスト削減」よりも「成長戦略」　シナモンCEO・平野未来氏が語る、発想転換のヒント, 海外進出の前提は「他の国のことはわからない」　日本のVCがグローバル展開するための勘所, 「ジョブ型かメンバーシップ型か」と考えるのは思考停止　ポストコロナ時代の人事・採用の活路, ウケる技術には「余地」がある　Instagramと女子高生に見る、社会に根づくテクノロジーの要素, 【書き起こし】「小池新党とボタンの掛け違いがいくつもあった」　辞任表明の前原代表、民進党の両院議員総会で謝罪, トランプ大統領「リンカーンの言葉に耳を傾けるべき」経済復興のための公平な貿易を訴える, ヒラリー氏「アメリカを信じ、絶対に諦めないでください」大統領選後初めて公の場で訴えた想い, 橋下徹氏「維新の党は補助金まみれの既得権益団体」総支部長の“活動費600万円”に疑問の声. 米大統領選ヒラリー・クリントン氏敗北演説… 中岡望 選挙での敗北が決まった後、ヒラリー・クリントン候補は落胆した支持者に向かって「最も高いところにあり、最も硬いガラスの天井を破ることができなかった」と語り掛けた。 神話にすぎなかった「女性カード」 「変革」を求めたアメリカ ガラスの天井とは、資質または成果にかかわらず、性別や人種などのマイノリティ要素によって、組織内での昇進を妨げる見えないが打ち破れない障壁を指します。, 当初は、女性のキャリアを阻む障壁の比喩表現でしたが、現在は男女を問わずマイノリティの地位向上を阻む壁としても用いられるようになっています。, まずは、ガラスの天井がどのように社会に現れているのか、女性キャリアを事例にみていきます。また、日本と世界を比較してみましょう。, 帝国データバンクの2018年「女性登用に対する企業の意識調査」によると、回答企業約1万社のうち、女性の管理職がいない企業は約半数の48.4％で、多くの企業で女性管理職が僅少です。, 日本社会全体として、女性活躍の機運は高まってきており、意識を向ける企業は徐々に増加傾向にありますが、まだ社会全体に浸透しているとはいえない、というのが現状です。, 世界主要各国との差に目を向けてみると、2018年のガラスの天井指数ランキングにおいて、経済協力開発機構（OECD）加盟国29か国中、日本は下から2番目の28位です。, このランキングによって、日本は遅れているという批判も目立っていますが、実はヨーロッパにおいても女性の能力を軽視したり、女性の昇進等を阻害しようとする風潮があることが指摘されています。, 日本の女性の社会進出は、世界的に遅れているのは事実ですが、女性の活躍は世界的な課題であると言えるでしょう。, 「ガラスの天井」に関して、アメリカ大統領選挙に出馬したヒラリークリントン氏によって、言及されたことも有名です。, みなさん、特に若い人にはぜひ伝えたいのですが、ティムが先ほど言ったように、私は人生をかけて信じるもののために戦いました。成功や挫折、時には途方もない痛手をも被りました。, みなさんの多くが、専門職や公務員、政治のキャリアを始めるところでしょう。みなさんもまた、政治と挫折の双方を経験することと思います。, 今回の挫折は痛手ではありますが、正しいと信じるもののために戦うことは、充分にその価値があると信じることをやめないでください。本当に価値があるのですから。, 私たちには、みなさんにこの戦いを、今もこれからも、一生続けていただく必要があります。そして女性のみなさん。とくにこの選挙活動と私に対して、信頼を寄せてくださった、若い女性のみなさんにお伝えしたいのですが、みなさんの指名を受けたことを、たいへん名誉に思っています。, 私たちはいまだに、もっとも高くて固い「ガラスの天井」を打ち破ることができてはいませんが、いつかきっと、誰かが実現してくれることでしょう。その時期が、私たちが考えるよりも早く訪れてくれることを願います。, また、私たちを見てくれている、幼い少女のみなさん。みなさん全員に価値と力があること、そしてこの世界で自分の夢を追い求めかなえる、チャンスと機会を得る権利があることを、けっして疑わないでください。, なぜガラスの天井ができてしまい、一部のマイノリティの昇進が妨げられてしまうのでしょうか。女性の管理職を例に、原因をみていきます。, 「雇用均等基本調査」では、女性管理職が少ないかあるいは誰もいない企業に対して、その理由を質問しています。, 「将来管理職に就く可能性のある女性はいるが、現在、管理職に就くための在職年数等を満たしている人材がいない」（22.2％）, これらの調査結果から言えることは、女性のキャリアにおいて「ガラスの天井」を作り出している原因は、「無意識バイアス」や「妊娠・出産のサポート体制の欠如」などが考えられます。, Artigiano del Caffè（イタリア・ローマ）-コーヒースタンドの歩き方. 「4年に1度」と聞いて何を思い浮かべますか。オリンピックでしょうか。閏年でしょうか。しかし、間違いなくアメリカ人にとって最も大切な「4年に1度」は大統領選挙でしょう。2020å¹´11月3日にアメリカ大統領選挙の投票が行われました。選挙の決着を象徴するのが「敗北宣言」です。 官、上院議員を歴任。・第42代アメリカ合衆国大統領ビル・クリントンの妻であり、1993年から2001年までアメリカ合衆国のファーストレディだった。 【全文】ヒラリー氏、 敗北演説で若い女性に未来を託す「いつかきっとガラスの天井を打ち破れる」 ç±³. 女性の昇進を阻む「ガラスの天井」 「我々は高く硬いガラスの天井をまだ破れていないが、いつの日か、そう遠からず、誰かがガラスの天井を破ってくれるでしょう」 出典：Bastiaan Slabbers/iStock. The Keny Press , by Getty Images ヒラリー・クリントンの敗北スピーチ. ¨é›†éƒ¨ アメリカ 「最も困難なガラスの天井は打ち破れなかった」。米大統領選で敗北したヒラリー・クリントン氏の言葉が印象的だった。彼女は紛れもなく超大国の最高指導者に最も近づいたアメリカ人女性だったが、その天井は高く、あまりに硬かった。 このヒラリー・クリントンのスピーチから4年。 カマラ・ハリス氏が、副大統領就任という形で、「ガラスの天井」を1つ壊したのです。 この演説でカマラ・ハリス氏が白いスーツを着ていたということも非常に象徴的でした。 英語でGlass ceilingって何？ ※英語原文はヒラリー・クリントン公式facebookより引用しました 【〈私訳〉ヒラリー・クリントン敗北宣言スピーチ全文和訳】 Last night, I congratulated Donald Trump and offered to work with him on behalf of our country. 2.ヒラリークリントンの演説 「ガラスの天井」に関して、アメリカ大統領選挙に出馬したヒラリークリントン氏によって、言及されたことも有名です。 ヒラリー・クリントン、「ガラスの天井」を打ち破るために 『ヒラリー・クリントンの言葉』では、彼女が政治家として、時には母として発言してきた様々な言葉が政治経済の分野から価値観や生き方の分野に到るまで16の項目に分けて紹介されています。 【社会学】隠れたカリキュラムとは？学校教育でジェンダー差が生まれる問題点を事例で解説. ☞2016年のヒラリー・クリントン氏の敗北演説、ガラスの天井が打ち破られる第一歩のようにも思える。 “I know that we still have not shattered that highest glass ceiling. I hope that he will be a successful president for all Americans. 大接戦の末、大統領選に敗北したヒラリー・クリントン氏。開票から一夜明け、敗北を認める演説を行いました。. ヒラリー氏は女性の社会進出を阻む「ガラスの天井」をまたしても打ち破れなかった、といいますが、その希望を次の世代に託しています。 Now, I know we have still not shattered that highest and hardest glass ceiling, but someday, someone will, and hopefully sooner than we might think right now.